1
00:00:04,072 --> 00:00:05,506
Jake, tijd om te gaan.

2
00:00:05,573 --> 00:00:06,640
Verzamel je spullen.

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,942
Nadat je hem hebt afgezet,
wil je een film zien?

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,778
Zeker, dat klinkt goed.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,880
Koel. Genieten.

6
00:00:12,946 --> 00:00:16,117
Waarom vertel je het mij niet gewoon
Komt er een meisje langs?

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,419
Ik wilde niet
om je neus erin te wrijven.

8
00:00:18,486 --> 00:00:19,653
Bedankt.

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,555
Ze is trouwens prachtig.

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,191
Prachtig.

11
00:00:23,257 --> 00:00:25,193
Waarom zet je die van Jake neer?
spullen door het hele huis?

12
00:00:25,259 --> 00:00:26,694
Omdat ik wil
dit meisje om te zien

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,896
Ik ben niet zomaar een eikel
proberen haar in bed te krijgen.

14
00:00:28,962 --> 00:00:30,131
Ik ben een liefhebbende oom.

15
00:00:30,198 --> 00:00:31,799
Wie probeert haar te pakken te krijgen
in bed.

16
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Dat is het liefdevolle deel.

17
00:00:35,269 --> 00:00:39,407
O, dit is het boek
Ik lees hem voor als het bedtijd is.

18
00:00:41,175 --> 00:00:43,077
Je leest niet voor aan Jake.

19
00:00:43,144 --> 00:00:45,113
Daarom ga je
naar de films.

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,248
Oké, klaar om te gaan.

21
00:00:47,315 --> 00:00:48,749
Is jouw skateboard
nog buiten bij de voordeur?

22
00:00:48,816 --> 00:00:50,184
O, het spijt me. Ik breng het binnen.

23
00:00:50,251 --> 00:00:52,220
Nee, nee, laat het daar staan.

24
00:00:52,286 --> 00:00:55,256
Kijk, ik doe dit
waar ik er een beetje over struikel,

25
00:00:55,323 --> 00:00:56,857
dan zeur ik een beetje.

26
00:00:56,924 --> 00:00:58,726
Weet je,
Ik ben gehaast, maar lief.

27
00:00:58,792 --> 00:01:01,695
Heb je alles? Wat
over je schoolboeken?

28
00:01:01,762 --> 00:01:03,531
O ja.

29
00:01:04,865 --> 00:01:07,501
Dus, hoe laat verwacht je?
Roodkapje?

30
00:01:07,568 --> 00:01:09,670
Oh, en ik ben de Grote Boze Wolf.

31
00:01:09,737 --> 00:01:13,307
Erg slim en geen slecht spel
om later te spelen.

32
00:01:14,842 --> 00:01:17,044
Een beetje hijgen en puffen
en blazen...

33
00:01:17,111 --> 00:01:18,879
Dat zijn 'De drie biggetjes'.

34
00:01:18,946 --> 00:01:21,149
Toch dezelfde wolf, toch?

35
00:01:22,116 --> 00:01:23,050
Ik heb
mijn schoolboeken.

36
00:01:23,117 --> 00:01:23,984
En je huiswerk?

37
00:01:24,051 --> 00:01:25,219
Oh.

38
00:01:27,020 --> 00:01:28,021
Weet je, Charlie,

39
00:01:28,088 --> 00:01:29,523
als je de helft nam
de energie

40
00:01:29,590 --> 00:01:32,226
je bent bezig met manipuleren
informele seksuele ontmoetingen

41
00:01:32,293 --> 00:01:34,828
en gebruikte het eigenlijk
een relatie opbouwen,

42
00:01:34,895 --> 00:01:36,063
je zou een stuk gelukkiger zijn.

43
00:01:36,130 --> 00:01:38,332
Moeilijk voor te stellen.

44
00:01:38,399 --> 00:01:40,401
Zeg je
je wilt nooit
zich vestigen?

45
00:01:40,468 --> 00:01:42,069
Je bedoelt trouwen?

46
00:01:42,136 --> 00:01:44,037
Laat me het je vertellen
iets, stapelbed.

47
00:01:44,104 --> 00:01:45,273
Als je iemand hebt

48
00:01:45,339 --> 00:01:47,241
om je huis schoon te maken
en doe je boodschappen,

49
00:01:47,308 --> 00:01:49,843
en je krijgt wat actie
op regelmatige basis,

50
00:01:49,910 --> 00:01:51,145
de enige reden
je hebt een vrouw nodig

51
00:01:51,212 --> 00:01:53,013
is als je dat hebt
een of andere ziekelijke dwang

52
00:01:53,080 --> 00:01:54,215
weggeven
de helft van je spullen.

53
00:01:54,282 --> 00:01:56,550
Hoe zit het met kinderen?

54
00:01:56,617 --> 00:01:58,419
Ik heb er al een.

55
00:01:58,486 --> 00:01:59,653
En het beste deel
is hij weg

56
00:01:59,720 --> 00:02:02,256
voordat we ziek worden
van elkaar, toch, kerel?

57
00:02:04,091 --> 00:02:04,958
Oké, laten we gaan.

58
00:02:05,025 --> 00:02:06,026
Dag, oom Charlie.

59
00:02:06,093 --> 00:02:07,060
Tot volgende week.

60
00:02:07,127 --> 00:02:08,162
Waar zijn je schoenen?

61
00:02:08,229 --> 00:02:10,798
O ja.

62
00:02:12,666 --> 00:02:15,135
Ik ben zo depressief geweest
sinds de scheiding,

63
00:02:15,203 --> 00:02:16,737
Ik ben acht pond aangekomen,

64
00:02:16,804 --> 00:02:18,906
en niet één ons
ging naar mijn borsten.

65
00:02:18,972 --> 00:02:21,775
Lieverd, je bent nog steeds beter af
zonder de rattenklootzak.

66
00:02:21,842 --> 00:02:24,712
Maar ik mis de rattenklootzak.

67
00:02:24,778 --> 00:02:26,079
Luister naar me, Kathleen.

68
00:02:26,146 --> 00:02:27,881
Ik dacht dat ik gemist had
mijn man ook,

69
00:02:27,948 --> 00:02:31,519
maar het bleek
om maar een beetje te zijn
verwisseling van recepten.

70
00:02:31,585 --> 00:02:32,986
Hallo, mama.

71
00:02:33,053 --> 00:02:34,154
Daar is mijn grote jongen.

72
00:02:34,222 --> 00:02:35,323
Krijg ik geen knuffel?

73
00:02:35,389 --> 00:02:36,857
Nee. Ik moet de hagedis leeg laten lopen.

74
00:02:38,192 --> 00:02:40,328
Jongens.

75
00:02:40,394 --> 00:02:41,895
Hoi.

76
00:02:41,962 --> 00:02:43,096
Hallo, Alan.

77
00:02:43,163 --> 00:02:44,632
Hij heeft zijn huiswerk achtergelaten
in de auto.

78
00:02:44,698 --> 00:02:45,766
O, dank je.

79
00:02:45,833 --> 00:02:47,868
Wacht even. Ik heb wat rekeningen
je moet betalen.

80
00:02:47,935 --> 00:02:50,271
Geweldig.

81
00:02:50,338 --> 00:02:53,374
Ik hoop dat het echt grote zijn.

82
00:02:55,709 --> 00:02:58,212
Hoi. Alan.

83
00:02:59,580 --> 00:03:03,251
Dus jij moet dat wel zijn
Judith's steungroep.

84
00:03:03,317 --> 00:03:05,018
Het is grappig
want, eh,

85
00:03:05,085 --> 00:03:07,621
Ik steun haar ook een beetje.

86
00:03:09,657 --> 00:03:12,660
Het is niet grappig haha
zoveel als...

87
00:03:12,726 --> 00:03:15,629
niet grappig.

88
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
Oeh, koekjes.

89
00:03:17,698 --> 00:03:20,634
Misschien duurt dit
de smaak van voet
uit mijn mond.

90
00:03:21,902 --> 00:03:25,239
Dus wie is dat?
de kleine bakker onder ons?

91
00:03:30,043 --> 00:03:33,080
Mmm... voet.

92
00:03:33,146 --> 00:03:36,049
Mag ik een koekje?

93
00:03:36,116 --> 00:03:37,184
Zeker, lieverd.

94
00:03:37,251 --> 00:03:38,986
Je bent zo schattig.

95
00:03:39,052 --> 00:03:40,554
Ik weet.

96
00:03:40,621 --> 00:03:42,155
Heb je al een vriendin?

97
00:03:42,222 --> 00:03:44,825
Nee, ik ben vrijgezel
zoals mijn oom Charlie.

98
00:03:44,892 --> 00:03:45,926
Dus dat ben je nooit

99
00:03:45,993 --> 00:03:46,927
gaan trouwen?

100
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
Nee, zolang ik maar iemand heb

101
00:03:48,496 --> 00:03:49,663
om mijn huis schoon te maken,

102
00:03:49,730 --> 00:03:51,832
en wat actie
op regelmatige basis,

103
00:03:51,899 --> 00:03:53,000
Ik heb geen vrouw nodig.

104
00:03:54,802 --> 00:03:55,969
Pardon?

105
00:03:56,036 --> 00:03:58,939
Ik wil niemand iets geven
de helft van mijn spullen.

106
00:04:01,174 --> 00:04:03,977
Oké, tot ziens.

107
00:04:04,044 --> 00:04:07,047
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *

108
00:04:07,114 --> 00:04:09,917
* Mannen... *

109
00:04:11,452 --> 00:04:14,355
Dit is mijn favoriete onderdeel
van het huis.

110
00:04:14,422 --> 00:04:15,989
Ik noem het Gods kamer.

111
00:04:16,056 --> 00:04:17,458
Bent u religieus?

112
00:04:17,525 --> 00:04:21,028
Oh, Tiffany, hoe kun je dat niet zijn
als je kijkt naar...

113
00:04:21,094 --> 00:04:23,997
zoiets?

114
00:04:26,133 --> 00:04:28,736
Sterker nog,
Ik zeg altijd tegen mijn...

115
00:04:28,802 --> 00:04:30,237
klein neefje...

116
00:04:30,304 --> 00:04:34,207
wat belangrijk is
is dit.

117
00:04:34,274 --> 00:04:37,244
Niet het grote huis
of de mooie auto, of...

118
00:04:37,311 --> 00:04:39,580
al het dure speelgoed
Ik koop hem altijd.

119
00:04:45,953 --> 00:04:47,054
Wauw, je bent geweldig.

120
00:04:47,120 --> 00:04:48,356
Ik ken niet veel jongens

121
00:04:48,422 --> 00:04:50,391
dat zou ruimte maken
in hun leven

122
00:04:50,458 --> 00:04:51,959
voor het kind van iemand anders.

123
00:04:52,025 --> 00:04:53,861
Hé, hij is familie.

124
00:04:53,927 --> 00:04:56,096
Wat voor een man
maakt geen ruimte in zijn leven

125
00:04:56,163 --> 00:04:57,264
voor zijn eigen gezin?

126
00:04:57,331 --> 00:04:58,632
(deur gaat dicht)

127
00:05:00,167 --> 00:05:02,336
O, kijk,
het is mijn broer Alan,

128
00:05:02,403 --> 00:05:04,572
voor wie ik ook ruimte maakte
in mijn leven voor.

129
00:05:05,906 --> 00:05:07,775
Pardon.

130
00:05:09,543 --> 00:05:10,811
Bro!

131
00:05:13,013 --> 00:05:15,483
Oké, idioot...

132
00:05:16,817 --> 00:05:18,452
...welk deel van
‘Blijf uit het huis

133
00:05:18,519 --> 00:05:20,421
zodat ik naakt rond kan rennen
met een hete meid"

134
00:05:20,488 --> 00:05:21,288
heb je het niet begrepen?

135
00:05:21,355 --> 00:05:22,723
Het spijt me.

136
00:05:22,790 --> 00:05:24,792
Ik ben gewoon te depressief
een film uitzitten.

137
00:05:24,858 --> 00:05:27,361
En je dacht
mijn avond verpesten

138
00:05:27,428 --> 00:05:28,529
zou je opvrolijken?

139
00:05:28,596 --> 00:05:31,365
(telefoon rinkelt)

140
00:05:31,432 --> 00:05:33,401
Je weet wel, de film
was maar een suggestie.

141
00:05:33,467 --> 00:05:36,704
Ga bowlen, ga op de stoep zitten.
Het maakt mij niet uit.

142
00:05:36,770 --> 00:05:39,873
O, laat mij met rust.
Wie is dat?

143
00:05:39,940 --> 00:05:41,074
Judit, nogmaals.

144
00:05:41,141 --> 00:05:42,309
Ze is echt boos op mij.

145
00:05:42,376 --> 00:05:44,044
Het spijt me.

146
00:05:44,111 --> 00:05:46,113
Bedankt.
Ga nu weg.

147
00:05:46,179 --> 00:05:49,082
Wegwezen? Ze is boos op mij
vanwege jou.

148
00:05:49,149 --> 00:05:51,419
Oh. Nou, dat is anders.

149
00:05:51,485 --> 00:05:53,754
Maar toch: ga weg.

150
00:05:53,821 --> 00:05:55,623
Jouw seksistische, manipulatieve
houding tegenover vrouwen

151
00:05:55,689 --> 00:05:56,990
kwam net in Jake's hoofd terecht,

152
00:05:57,057 --> 00:05:59,226
en hij spuugde het uit
in het bijzijn van zijn moeder

153
00:05:59,292 --> 00:05:59,993
boze vrouwensteungroep.

154
00:06:00,060 --> 00:06:01,595
Wacht even.

155
00:06:01,662 --> 00:06:04,598
Is het een vrouwensteungroep?
dat is boos,

156
00:06:04,665 --> 00:06:07,535
of een steungroep
alleen voor boze vrouwen?

157
00:06:07,601 --> 00:06:09,336
Welk verschil maakt het?

158
00:06:09,403 --> 00:06:11,304
Nou ja, als ze
waren al boos,

159
00:06:11,371 --> 00:06:13,106
Dan ben ik minder schuldig.

160
00:06:14,374 --> 00:06:15,643
Oké,

161
00:06:15,709 --> 00:06:17,377
wat zei Jake?

162
00:06:17,445 --> 00:06:18,946
O, niet veel;
hij gewoon

163
00:06:19,012 --> 00:06:19,980
heb je zin nagepraat

164
00:06:20,047 --> 00:06:21,482
over hoe vrouwen
zijn alleen goed voor seks

165
00:06:21,549 --> 00:06:22,816
en het huis schoonmaken.

166
00:06:25,252 --> 00:06:27,087
Dat zei je toch niet echt?

167
00:06:27,154 --> 00:06:28,889
Nee, nee, nee, nee.

168
00:06:28,956 --> 00:06:30,123
Wat ik zei was

169
00:06:30,190 --> 00:06:32,626
is dat er eigenlijk geen reden is
trouwen

170
00:06:32,693 --> 00:06:35,128
als je dat al hebt
iemand om schoon te maken en...

171
00:06:38,766 --> 00:06:43,704
Je wilt naar de film
met mij?

172
00:06:43,771 --> 00:06:46,373
Man, Jake gaat
om van dit videospel te houden.

173
00:06:46,440 --> 00:06:47,908
Luister hiernaar.

174
00:06:47,975 --> 00:06:51,144
16 ultrarealistische niveaus
moord en chaos.

175
00:06:52,713 --> 00:06:58,385
24 vleesverscheurende wapens,
plus onnodige naaktheid.

176
00:06:58,452 --> 00:07:00,353
Laat me dat eens zien.

177
00:07:00,420 --> 00:07:03,390
"Het magische boomfort van de scooter"?

178
00:07:03,457 --> 00:07:06,527
Scooter is een zombie.

179
00:07:06,594 --> 00:07:07,861
(telefoon rinkelt)

180
00:07:10,464 --> 00:07:11,899
Het is Tiffany.

181
00:07:11,965 --> 00:07:14,434
Ze praat nog steeds tegen je
na afgelopen weekend?

182
00:07:14,502 --> 00:07:15,469
Wat kan ik je vertellen?

183
00:07:15,536 --> 00:07:16,937
Ik ben moeilijk om boos op te blijven.

184
00:07:18,138 --> 00:07:19,439
Hallo? Hé, Tiff.

185
00:07:19,507 --> 00:07:22,442
Ik heb nagedacht
de hele week over jou.

186
00:07:24,845 --> 00:07:27,447
Ja, we zijn uitgestapt
een slechte start,

187
00:07:27,515 --> 00:07:29,483
en ik geef mezelf echt de schuld.

188
00:07:29,550 --> 00:07:32,586
Nee, ik zou het graag opnieuw proberen.

189
00:07:32,653 --> 00:07:34,354
Eh, ik ga Jake halen,

190
00:07:34,421 --> 00:07:36,289
maar ik ga weg
de voordeur ontgrendeld

191
00:07:36,356 --> 00:07:39,026
voor het geval Satan opduikt
om je ziel te verzamelen.

192
00:07:39,092 --> 00:07:40,628
Wacht even, Alan.

193
00:07:40,694 --> 00:07:42,796
Ik moet je aanzetten
Wacht even, Tiff.

194
00:07:42,863 --> 00:07:44,898
Hoe komt het dat Judith dat niet is?
hem langsbrengen?

195
00:07:44,965 --> 00:07:46,399
Ik weet het niet;
Judith heeft mij gevraagd het te doen,

196
00:07:46,466 --> 00:07:48,068
en ik werd gewoon moe van het ruzie maken.

197
00:07:48,135 --> 00:07:51,138
Ze is nog steeds aan het barsten
je karbonades over
wat zei Jake?

198
00:07:51,204 --> 00:07:52,706
Kijk, geef mij de schuld.

199
00:07:52,773 --> 00:07:54,508
Zeg haar dat het me spijt.

200
00:07:54,575 --> 00:07:55,275
Ze zal het niet kopen.

201
00:07:55,342 --> 00:07:59,479
Natuurlijk zal ze dat doen.

202
00:07:59,547 --> 00:08:03,517
Blijf het maar opscheppen
totdat er rozen in gaan groeien.

203
00:08:03,584 --> 00:08:04,852
Arme Satan.

204
00:08:06,386 --> 00:08:09,657
Hij komt voor je ziel
en hij zal met lege handen vertrekken.

205
00:08:13,326 --> 00:08:15,563
Hé, Tiff, ik ben terug.

206
00:08:15,629 --> 00:08:16,530
Wauw.

207
00:08:16,597 --> 00:08:19,266
Dat is nogal hard.

208
00:08:19,332 --> 00:08:22,002
Hé, wacht even... Hallo?

209
00:08:24,337 --> 00:08:26,306
O, ik zie het.

210
00:08:26,373 --> 00:08:28,676
Dat is niet de ‘hold’-knop.

211
00:08:33,413 --> 00:08:34,682
Hoi. Is Jake er klaar voor?

212
00:08:34,748 --> 00:08:35,916
Niet precies.

213
00:08:35,983 --> 00:08:37,718
Misschien moet je binnenkomen
voor een seconde.

214
00:08:37,785 --> 00:08:39,620
Judith, hoe vaak
heb ik je gevraagd

215
00:08:39,687 --> 00:08:41,221
om hem te hebben
klaar als ik...?

216
00:08:43,490 --> 00:08:44,592
Hallo.

217
00:08:44,658 --> 00:08:45,593
Ga zitten, Alan.

218
00:08:45,659 --> 00:08:46,594
Wij willen met je praten.

219
00:08:46,660 --> 00:08:48,128
"Wij"?

220
00:08:48,195 --> 00:08:50,598
Ja. Ga zitten.

221
00:08:51,565 --> 00:08:53,601
Oké.

222
00:08:53,667 --> 00:08:55,603
Ik denk dat ik wel even kan blijven.

223
00:09:00,007 --> 00:09:04,177
Hm. Geen koekjes.

224
00:09:04,244 --> 00:09:05,512
Geen koekjes.

225
00:09:05,579 --> 00:09:08,782
Eh, Alan, Jake is er niet.

226
00:09:08,849 --> 00:09:10,517
Waarom niet? Waar is hij?

227
00:09:10,584 --> 00:09:12,485
Hij slaapt
bij een vriend.

228
00:09:12,552 --> 00:09:13,654
Waar heb je het over?

229
00:09:13,721 --> 00:09:14,588
Dit is mijn tijd met hem.

230
00:09:14,655 --> 00:09:15,623
Ja, dat weet ik, maar...

231
00:09:15,689 --> 00:09:17,224
Judith voelt
ze kan niet meer

232
00:09:17,290 --> 00:09:18,592
laat haar zoon toe
blootgesteld worden

233
00:09:18,659 --> 00:09:21,194
aan de toxische invloeden
van je broer.

234
00:09:21,261 --> 00:09:23,664
Wauw. Wacht even.

235
00:09:23,731 --> 00:09:24,531
Wij hebben een voogdijovereenkomst.

236
00:09:24,598 --> 00:09:25,866
Ja, maar
Judith voelt

237
00:09:25,933 --> 00:09:28,001
dat het welzijn van haar zoon
vervangt dat.

238
00:09:28,068 --> 00:09:31,639
Je kunt dit niet doen.
Ja, dat kan ze.

239
00:09:31,705 --> 00:09:33,206
Wie ben je?
Het zijn mijn vrienden.

240
00:09:33,273 --> 00:09:35,943
Wat doen je vrienden in vredesnaam
hiermee te maken hebben?

241
00:09:36,009 --> 00:09:37,010
Wij houden van
en steun haar.

242
00:09:37,077 --> 00:09:38,278
We laten je haar niet pesten.

243
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
Oké, allereerst,
kan de persoon met wie ik praat

244
00:09:41,348 --> 00:09:43,150
wees de persoon
wie antwoordt mij?

245
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Dat is eerlijk.

246
00:09:45,085 --> 00:09:46,654
Oké, ik wil niet
om met jullie te praten mensen.

247
00:09:46,720 --> 00:09:47,855
Dit is tussen mij
en Judit.

248
00:09:47,921 --> 00:09:49,522
Je hebt volkomen gelijk.

249
00:09:49,589 --> 00:09:51,224
Judith, vertel het hem
wat we hebben afgesproken.

250
00:09:51,291 --> 00:09:54,027
Oké. Je kunt Jake zien
in het weekend,

251
00:09:54,094 --> 00:09:56,163
maar niet bij Charlie's huis.

252
00:09:56,229 --> 00:09:57,665
Maar dat is waar ik woon.

253
00:09:57,731 --> 00:09:59,532
Het spijt me, Alan,
maar je zult het gewoon doen
moeten kiezen

254
00:09:59,599 --> 00:10:01,134
tussen uw zoon
en je broer.

255
00:10:02,670 --> 00:10:03,637
Weet je wat?

256
00:10:03,704 --> 00:10:05,272
Misschien heb ik een probleem

257
00:10:05,338 --> 00:10:08,375
met Jake erbij
in deze giftige omgeving.

258
00:10:08,441 --> 00:10:09,843
En ik ga niet weg

259
00:10:09,910 --> 00:10:13,246
totdat jij bittere oude wijven bent
ben mijn huis uit,

260
00:10:13,313 --> 00:10:14,915
en ik heb mijn kind terug.

261
00:10:20,220 --> 00:10:21,554
Oké, oké,
jij mag blijven,

262
00:10:21,621 --> 00:10:23,056
maar ik wil mijn kind.

263
00:10:26,626 --> 00:10:28,762
Oké, ik ga.

264
00:10:36,136 --> 00:10:37,104
Ochtend.

265
00:10:37,170 --> 00:10:40,173
Hoi.

266
00:10:40,240 --> 00:10:41,675
Waar zijn de pannenkoeken?

267
00:10:41,742 --> 00:10:43,210
Welke pannenkoeken?

268
00:10:43,276 --> 00:10:45,378
Je bakt altijd pannenkoeken
op zaterdagochtend.

269
00:10:45,445 --> 00:10:46,279
Ik maak ze voor Jake.

270
00:10:46,346 --> 00:10:47,080
Jake is er niet.

271
00:10:47,147 --> 00:10:49,316
Een beetje raar zonder hem, hè?

272
00:10:49,382 --> 00:10:50,751
Ja.

273
00:10:50,818 --> 00:10:51,919
Zou het je opbeuren?

274
00:10:51,985 --> 00:10:53,787
als je pannenkoeken hebt gebakken
voor mij?

275
00:10:56,256 --> 00:10:57,624
Het spijt me, kerel.

276
00:10:57,691 --> 00:10:59,159
Ik heb het je verteld
om mij de schuld te geven.

277
00:10:59,226 --> 00:11:02,462
Charlie, ze waren verhuisd
ver voorbij de schuld.

278
00:11:02,529 --> 00:11:06,599
Het leek meer op een jihad.

279
00:11:06,666 --> 00:11:09,169
Behalve zonder cookies.

280
00:11:09,236 --> 00:11:12,105
Je grote fout
mee bezig was
ze als groep.

281
00:11:12,172 --> 00:11:13,941
De truc met vrouwen
is om ze af te splitsen

282
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
uit de kudde
één voor één...

283
00:11:15,743 --> 00:11:20,647
anders schrikken ze
en je riskeert een stormloop.

284
00:11:20,714 --> 00:11:22,850
Een soort buffel.

285
00:11:22,916 --> 00:11:24,852
Sterker nog, ik durf te wedden

286
00:11:24,918 --> 00:11:26,419
dat is waar
waar dat liedje vandaan komt.

287
00:11:26,486 --> 00:11:28,989
* Buffalo meiden,
kom je vanavond niet naar buiten *

288
00:11:29,056 --> 00:11:31,324
* Kom vanavond...
Hoor je jezelf?!

289
00:11:31,391 --> 00:11:33,160
"Buffelmeisjes"?

290
00:11:33,226 --> 00:11:34,461
Ben je gek?!

291
00:11:34,527 --> 00:11:36,797
Dit is het soort gepraat
waarmee deze hele puinhoop is begonnen!

292
00:11:36,864 --> 00:11:39,733
Ik heb het liedje niet geschreven, Alan.

293
00:11:41,634 --> 00:11:42,669
Ochtend.

294
00:11:42,736 --> 00:11:44,371
Goedemorgen, Berta.

295
00:11:44,437 --> 00:11:46,073
Wat, geen pannenkoeken?

296
00:11:46,139 --> 00:11:47,640
Jake is er dit weekend niet.

297
00:11:47,707 --> 00:11:48,876
Waarom niet?

298
00:11:50,243 --> 00:11:53,713
Blijkbaar heeft Jake iets meegenomen
Ik zei uit context

299
00:11:53,781 --> 00:11:55,783
en herhaalde het erin
tegenover zijn moeder,

300
00:11:55,849 --> 00:11:58,952
en ze reageerde overdreven,
zoals haar aard is.

301
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Wat zei je,
gevoelloze noten?

302
00:12:00,587 --> 00:12:04,491
Nou ja, als je huishoudelijke taken zijn
worden verzorgd door één vrouw,

303
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
en je hebt een actieve
seksueel leven met andere vrouwen,

304
00:12:07,394 --> 00:12:09,662
je hebt het niet per se nodig
nog een vrouw

305
00:12:09,729 --> 00:12:11,999
met wie je moet binden
de huwelijksband.

306
00:12:12,065 --> 00:12:15,468
Oh. En welke categorie
kom ik eronder?

307
00:12:15,535 --> 00:12:18,671
Nou, ik moet zeggen
het is de zoete liefde, Berta,

308
00:12:18,738 --> 00:12:20,673
Omdat het hier een puinhoop is.

309
00:12:20,740 --> 00:12:22,275
(kloppen)

310
00:12:22,342 --> 00:12:23,676
Goedemorgen, allemaal.

311
00:12:23,743 --> 00:12:26,513
Ik heb echte ahornsiroop meegenomen
voor de pannenkoeken.

312
00:12:26,579 --> 00:12:28,015
Er zijn geen pannenkoeken, Rose.

313
00:12:28,081 --> 00:12:29,382
Omdat Jake er niet is.

314
00:12:29,449 --> 00:12:31,418
Omdat die van Charlie
een idioot.

315
00:12:31,484 --> 00:12:33,686
Oh. Waarom?

316
00:12:33,753 --> 00:12:34,654
ik bedoel,

317
00:12:34,721 --> 00:12:35,722
waarom is Jake er niet,

318
00:12:35,789 --> 00:12:37,090
niet waarom is Charlie een idioot.

319
00:12:37,858 --> 00:12:39,492
Omdat wij dat weten.

320
00:12:39,559 --> 00:12:40,928
EVELYN:
Hallo?

321
00:12:40,994 --> 00:12:43,563
Waar is mijn kleinzoon?

322
00:12:43,630 --> 00:12:45,365
Oh God, laat dit stoppen.

323
00:12:45,432 --> 00:12:47,400
Goedemorgen.

324
00:12:47,467 --> 00:12:48,468
Hallo, mama.
Goedemorgen.

325
00:12:48,535 --> 00:12:49,202
Waar is Jake?

326
00:12:49,269 --> 00:12:50,570
Vraag het Charlie.

327
00:12:50,637 --> 00:12:52,539
Ja, vraag het hem.

328
00:12:52,605 --> 00:12:54,774
Nou, Charlie?

329
00:12:58,078 --> 00:13:01,448
Zien? Net als buffels.

330
00:13:05,652 --> 00:13:07,220
Nee, Evelyn, het spijt me.

331
00:13:07,287 --> 00:13:09,222
Ik wil je zeker
om tijd te kunnen doorbrengen

332
00:13:09,289 --> 00:13:12,059
met je kleinzoon, maar ik gewoon
Ik wil hem niet in de buurt van Charlie hebben.

333
00:13:13,460 --> 00:13:16,263
Waarom? Waarom denk je?

334
00:13:16,329 --> 00:13:17,965
Dat klopt.

335
00:13:19,666 --> 00:13:21,935
Nee, zijn houding tegenover vrouwen
is geen reflectie

336
00:13:22,002 --> 00:13:23,770
over jou of hoe je hem hebt opgevoed.

337
00:13:23,837 --> 00:13:24,737
(fluistert):
Ja, dat is zo.

338
00:13:24,804 --> 00:13:26,239
(kloppen)

339
00:13:26,306 --> 00:13:27,740
Kijk, er is iemand
bij de deur.

340
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
Ik moet gaan.

341
00:13:29,709 --> 00:13:32,245
Nee Evelyn, dat denk ik niet
dit lijkt minder belangrijk

342
00:13:32,312 --> 00:13:33,981
als ik ‘een beetje kreeg’.

343
00:13:37,851 --> 00:13:39,987
Judith, kunnen we niet praten?
hierover?

344
00:13:40,053 --> 00:13:41,688
Er is niets
om over te praten, Charlie.

345
00:13:41,754 --> 00:13:44,424
Oké, niet praten. Luister maar.

346
00:13:44,491 --> 00:13:45,625
Ik hou van Jake,

347
00:13:45,692 --> 00:13:47,694
en dat zou ik nooit doen
opzettelijk iets doen

348
00:13:47,760 --> 00:13:48,996
om hem te beïnvloeden
op een negatieve manier.

349
00:13:49,062 --> 00:13:50,730
Het maakt mij niet uit
over je bedoelingen.

350
00:13:50,797 --> 00:13:51,965
Oké.

351
00:13:52,032 --> 00:13:53,800
Ik ben een eikel,
ik ben onvolwassen,

352
00:13:53,867 --> 00:13:55,402
Ik ben egocentrisch, ik ben...

353
00:13:55,468 --> 00:13:58,939
Hallo, ik ben Charlie.

354
00:13:59,006 --> 00:14:00,773
Ja, we hebben over je gehoord.

355
00:14:00,840 --> 00:14:02,943
En ik durf te wedden dat het allemaal niet goed is.

356
00:14:03,010 --> 00:14:04,577
Het spijt me.
Hoe heet je?

357
00:14:04,644 --> 00:14:05,678
Linda.

358
00:14:05,745 --> 00:14:07,114
Linda. Echt?

359
00:14:07,180 --> 00:14:09,816
Ik heb ooit mijn hart gebroken
door een vrouw genaamd Linda.

360
00:14:09,883 --> 00:14:11,751
Charlie, dat zijn we
een vergadering hebben.

361
00:14:11,818 --> 00:14:13,887
En ik durf te wedden
het ging over mij.

362
00:14:13,954 --> 00:14:15,588
Heb ik gelijk?

363
00:14:15,655 --> 00:14:17,690
Kom op. Wees eerlijk...

364
00:14:17,757 --> 00:14:18,926
Mandy.

365
00:14:18,992 --> 00:14:22,662
Mandy. Ik hou van
dat liedje, "Mandy."

366
00:14:22,729 --> 00:14:24,231
Charlie...

367
00:14:24,297 --> 00:14:26,967
Luister, ik weet het
Ik kan hier niet binnenkomen

368
00:14:27,034 --> 00:14:29,302
en vraag om vergeving
voor sommige stomme dingen

369
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
Ik heb het van tevoren gezegd
van Jake...

370
00:14:31,604 --> 00:14:35,909
maar ik heb wel het recht
om te zeggen dat het me spijt, nietwaar?

371
00:14:35,976 --> 00:14:38,411
Ik veronderstel.

372
00:14:40,180 --> 00:14:42,549
Bedankt. En jij bent?

373
00:14:42,615 --> 00:14:44,784
Kathleen.

374
00:14:44,851 --> 00:14:47,988
Kathleen, een mooie Ierse naam.

375
00:14:48,055 --> 00:14:51,091
Nou ja, half Iers,
aan mijn moeders kant.

376
00:14:51,158 --> 00:14:52,926
Ben jij en
je moeder dichtbij?

377
00:14:52,993 --> 00:14:55,528
Volgens mij wel.

378
00:14:55,595 --> 00:14:58,365
Ik ben daar jaloers op, Kathleen.

379
00:14:58,431 --> 00:15:00,000
Ik en mijn moeder...

380
00:15:00,067 --> 00:15:01,935
Oké, Charlie, wacht even.

381
00:15:02,002 --> 00:15:03,503
We zijn geen stelletje
van studentenverenigingen

382
00:15:03,570 --> 00:15:05,872
jij kunt charmeren
met je grote bruine ogen.

383
00:15:05,939 --> 00:15:08,308
En mooie glimlach.

384
00:15:09,977 --> 00:15:11,711
Bedankt, Mandy.

385
00:15:11,778 --> 00:15:12,712
Linda, ik geef het toe

386
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
Ik-ik soms

387
00:15:14,114 --> 00:15:16,349
betrekking hebben op vrouwen
op een heel oppervlakkig niveau,

388
00:15:16,416 --> 00:15:18,685
maar ik denk
dat komt omdat... diep van binnen,

389
00:15:18,751 --> 00:15:22,389
Ik-ik-ik heb intimiteitsproblemen
dat gaat waarschijnlijk terug naar mijn moeder.

390
00:15:23,991 --> 00:15:26,093
Mijn moeder heeft mij verlamd
emotioneel.

391
00:15:28,561 --> 00:15:29,396
Jij ook?

392
00:15:29,462 --> 00:15:30,863
En ik ben zo bang dat ik het maak

393
00:15:30,930 --> 00:15:32,865
dezelfde fouten
met mijn dochter.

394
00:15:32,932 --> 00:15:35,002
Nou, weet je wat, eh...

395
00:15:35,068 --> 00:15:36,903
Rutte.

396
00:15:36,970 --> 00:15:38,205
Ruth.

397
00:15:39,606 --> 00:15:40,940
Dat is dezelfde angst

398
00:15:41,008 --> 00:15:42,109
Ik heb met Jake, Ruth.

399
00:15:42,175 --> 00:15:45,078
Dat heb ik duidelijk gedaan
fouten gemaakt,

400
00:15:45,145 --> 00:15:47,580
maar dat is omdat
ik ben een mens,

401
00:15:47,647 --> 00:15:49,216
en tenslotte...

402
00:15:49,282 --> 00:15:51,051
wat proberen we te doen
doen met onze kinderen

403
00:15:51,118 --> 00:15:55,822
anders dan verhogen
zij... als mensen?

404
00:15:55,888 --> 00:15:58,225
Houd op, Charlie.

405
00:15:58,291 --> 00:16:00,493
"Onze kinderen"?
Je hebt geen kinderen.

406
00:16:00,560 --> 00:16:02,195
Dat is waar.

407
00:16:02,262 --> 00:16:05,665
Hoewel ik het niet eerlijk vind
om het in mijn gezicht te gooien.

408
00:16:08,101 --> 00:16:09,569
Ik bedoel, sommigen van ons
ben niet gezegend

409
00:16:09,636 --> 00:16:12,272
met de kleintjes
zoals jij hebt.

410
00:16:12,339 --> 00:16:14,574
Dat was niet nodig, Judith.

411
00:16:19,079 --> 00:16:22,082
Kijk, ik ben
echt eerlijk tegen je

412
00:16:22,149 --> 00:16:24,717
over de fouten die ik heb gemaakt
met Jake,

413
00:16:24,784 --> 00:16:26,753
hoe ik hem heb beïnvloed...

414
00:16:26,819 --> 00:16:30,590
maar laten we even praten
over hoe hij mij heeft beïnvloed,

415
00:16:30,657 --> 00:16:37,164
hoe deze... kleine jongen
heeft mij... een beter mens gemaakt.

416
00:16:39,799 --> 00:16:42,069
Oh, lieve God, je gaat niet
om naar deze onzin te luisteren,

417
00:16:42,135 --> 00:16:44,571
ben jij?
VROUWEN:
Sst!

418
00:16:44,637 --> 00:16:46,073
Nee, ik zal niet shh!

419
00:16:46,139 --> 00:16:47,607
Hij liegt tegen je.

420
00:16:47,674 --> 00:16:49,442
Het is alles wat hij doet:
liegen, liegen, liegen!

421
00:16:49,509 --> 00:16:50,943
Je moet wel
geloof me!

422
00:16:51,010 --> 00:16:52,812
Het is oké.
Het is in orde, Judith.

423
00:16:52,879 --> 00:16:54,614
We zijn er allemaal voor jou.

424
00:17:00,953 --> 00:17:02,889
Oké.

425
00:17:02,955 --> 00:17:04,624
Wie is er klaar voor een bijvulling?

426
00:17:06,559 --> 00:17:08,295
O, dat kind.

427
00:17:08,361 --> 00:17:11,098
Wat ga je
te doen, hè?

428
00:17:11,164 --> 00:17:13,066
Charlie, waar is
de kamer van het kleine meisje?

429
00:17:13,133 --> 00:17:15,001
Het is verderop in de gang
naar rechts,

430
00:17:15,068 --> 00:17:16,903
en hier in de buurt
we laten de stoel omhoog staan,

431
00:17:16,969 --> 00:17:18,871
dus laat je niet zomaar vallen
en terug naar binnen.

432
00:17:18,938 --> 00:17:20,740
O! Je bent verschrikkelijk.

433
00:17:20,807 --> 00:17:23,176
Ik meen het. Ik kom niet
daar met de schoenlepel.

434
00:17:25,145 --> 00:17:27,814
Je krijgt
een beetje roze daar, Kathleen.

435
00:17:27,880 --> 00:17:31,084
Draai je om. Ik zal er nog een paar plaatsen
zonnebrandcrème op uw rug.

436
00:17:31,151 --> 00:17:33,186
Oké.

437
00:17:34,053 --> 00:17:35,988
Hallo, Alan.

438
00:17:36,055 --> 00:17:37,324
Hallo.

439
00:17:37,390 --> 00:17:39,025
Je hebt een prachtig huis.

440
00:17:39,092 --> 00:17:41,694
Bedankt.

441
00:17:41,761 --> 00:17:42,895
Eh, wat gebeurt er?

442
00:17:42,962 --> 00:17:44,264
Oh, er kwamen een aantal van ons langs

443
00:17:44,331 --> 00:17:46,032
om een beetje wijn te drinken
in Gods kamer.

444
00:17:46,099 --> 00:17:47,400
Waarom kom je niet bij ons?

445
00:17:47,467 --> 00:17:49,236
Bedankt.

446
00:17:51,238 --> 00:17:54,073
Wat in vredesnaam?

447
00:17:54,141 --> 00:17:57,144
CHARLIE en VROUWEN:
* Buffalo meiden,
kom je vanavond niet naar buiten *

448
00:17:57,210 --> 00:17:59,346
*Kom vanavond naar buiten,
kom vanavond naar buiten *

449
00:17:59,412 --> 00:18:02,149
* Buffalo meiden,
kom je vanavond niet naar buiten *

450
00:18:02,215 --> 00:18:05,752
* En dans
bij het licht van de maan. *

451
00:18:07,187 --> 00:18:09,556
(kloppen)

452
00:18:11,958 --> 00:18:13,025
Hé, papa.

453
00:18:13,092 --> 00:18:15,061
Hé, vriend.

454
00:18:15,128 --> 00:18:16,929
Wat is, eh,
wat is er aan de hand?

455
00:18:16,996 --> 00:18:19,566
Ik wil mijn vrienden terug.

456
00:18:19,632 --> 00:18:20,667
Het spijt me. Wat?

457
00:18:20,733 --> 00:18:21,701
Hallo, oom Charlie.

458
00:18:21,768 --> 00:18:23,903
Daar is hij!
Hoe gaat het, maatje?

459
00:18:23,970 --> 00:18:25,071
We hebben je hier gemist.

460
00:18:25,138 --> 00:18:26,105
Ik heb geslapen
bij Toby's huis.

461
00:18:26,173 --> 00:18:27,374
Koel.

462
00:18:27,440 --> 00:18:29,108
Jake, lieverd, ga zitten
je spullen in je kamer.

463
00:18:29,176 --> 00:18:30,743
Oké.

464
00:18:30,810 --> 00:18:32,078
Hij blijft?

465
00:18:32,145 --> 00:18:33,380
Oké, hier is de deal.

466
00:18:33,446 --> 00:18:35,915
Wij gaan terug naar het origineel
voogdijregeling,

467
00:18:35,982 --> 00:18:37,717
maar met één nieuwe voorwaarde.

468
00:18:37,784 --> 00:18:38,885
Wat is dat?

469
00:18:38,951 --> 00:18:43,190
Charlie gaat akkoord met nooit
kom mijn huis weer binnen.

470
00:18:43,256 --> 00:18:45,258
Klaar.

471
00:18:46,859 --> 00:18:48,895
Wil je wat wijn?

472
00:18:48,961 --> 00:18:50,397
Charlie...

473
00:18:50,463 --> 00:18:52,232
ja zeker, waarom niet?

474
00:18:57,136 --> 00:18:58,971
Hoe?

475
00:18:59,038 --> 00:19:03,376
Ik zei toch dat ik moeilijk ben
om boos op te blijven.

476
00:19:04,677 --> 00:19:06,145
Hoe dan ook...

477
00:19:06,213 --> 00:19:07,747
ze zijn nu jouw probleem.

478
00:19:07,814 --> 00:19:10,383
Ik ga bij Jake blijven
tot Tiffany hier komt.

479
00:19:24,063 --> 00:19:25,498
Wat?

480
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Je hebt een hoofd van normale grootte.

481
00:19:28,501 --> 00:19:31,204
Bedankt. Ik ben best blij
ermee.

482
00:19:32,104 --> 00:19:33,340
Nou, ik snap het niet.

483
00:19:33,406 --> 00:19:34,441
Wat krijg je niet?

484
00:19:34,507 --> 00:19:35,742
Ik hoorde mama zeggen
de reden

485
00:19:35,808 --> 00:19:37,610
Oom Charlie krijgt
in zoveel problemen

486
00:19:37,677 --> 00:19:39,879
is omdat hij denkt
met zijn kleine hoofdje.

487
00:19:43,082 --> 00:19:45,785
Het is niet zo weinig.

488
00:19:47,186 --> 00:19:48,855
Oké, vertel het maar aan je moeder...

489
00:19:48,921 --> 00:19:49,889
Charlie...

490
00:19:51,324 --> 00:19:53,593
...dat vrouwen geëerd moeten worden
en gerespecteerd.

491
00:19:53,660 --> 00:19:54,927
Zie je, Jake?

492
00:19:54,994 --> 00:19:56,062
Dat is het grote hoofd dat praat.

493
00:19:56,128 --> 00:19:59,266
Maar hij heeft maar één hoofd.

494
00:20:00,900 --> 00:20:02,302
Wil je hem vertellen,

495
00:20:02,369 --> 00:20:04,070
of moeten we hem laten draaien
voor een tijdje?

496
00:20:04,136 --> 00:20:05,605
Ik heb liever dat hij draait.

497
00:20:05,672 --> 00:20:08,207
O, kom op.
Geef me tenminste een aanwijzing.

498
00:20:10,410 --> 00:20:11,644
Oké.

499
00:20:11,711 --> 00:20:14,080
Wat hebben mannen
dat vrouwen dat niet doen?

500
00:20:14,146 --> 00:20:16,583
Baarden?

501
00:20:16,649 --> 00:20:18,285
Lager.

502
00:20:19,252 --> 00:20:21,821
(zachtere stem):
Baarden.

503
00:20:26,058 --> 00:20:27,994
Je hebt gelijk. Laat hem draaien.